Перевод: с испанского на немецкий

с немецкого на испанский

die Kehle zuschnüren

См. также в других словарях:

  • Jemandem die Kehle zuschnüren \(oder: zusammenschnüren\) —   Die Wendung besagt, dass Angst, Aufregung oder großer Kummer jemandem ein Gefühl starker Beklemmung verursacht: Die Aufregung schnürte ihm die Kehle zu. Thomas Mann schreibt in seinem Roman »Buddenbrooks«: »Abermals stieg ein Widerwille, eine… …   Universal-Lexikon

  • Die Kette an deinem Hals — – Aufzeichnungen eines zornigen jungen Mädchens aus Mitteldeutschland ist ein Roman von Ute Erb, der 1960 erstmals in der Europäischen Verlagsanstalt erschien und einige Monate im Leben einer jungen Funktionärin der FDJ in der DDR Mitte der… …   Deutsch Wikipedia

  • Kehle — 1. Auf die Kehle kommt s an, sonst verschlänge der Walfisch Elefanten. 2. Aus trockener Kehle kommt kein schöner Sang (oder: heiteres, lustiges Lied). In Finnland: Die trockene Kehle hat keinen Laut. 3. Aus voller Kehle singt der Mann, der keinen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kehle — Gurgel; Schlund; Pharynx (fachsprachlich); Rachen; Hals * * * Keh|le [ ke:lə], die; , n: 1. vorderer Teil des Halses (beim Menschen und bei bestimmten Tieren): er packte ihn an der Kehle; der Marder hat dem Huhn die Kehle durchgebissen. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • zuschnüren — zu|schnü|ren [ ts̮u:ʃny:rən], schnürte zu, zugeschnürt <tr.; hat: mit einer Schnur o. Ä. fest zubinden: das Paket zuschnüren. Syn.: ↑ zubinden. * * * zu||schnü|ren 〈V. tr.; hat〉 1. mit Schnur umwickeln (Paket) 2. mit Schnur schließen, fest… …   Universal-Lexikon

  • zuschnüren — zu̲·schnü·ren (hat) [Vt] 1 etwas zuschnüren etwas mit einer Schnur fest schließen ≈ zubinden <ein Bündel, ein Paket, die Schuhe zuschnüren> 2 meist die Angst schnürt jemandem die Kehle zu jemand hat in einer bestimmten Situation solche… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kehle — Gurgel, Hals, Luft und Speiseröhre, Rachen[raum], Schlund; (westmd.): Strosse; (veraltet): Kragen; (Anat.): Kehlkopf; (Med.): Larynx. * * * Kehle,die:1.〈vordererTeildesHalses〉Gurgel;auch⇨Hals(1)–2.eineraueK.haben:⇨heiser(2);ausvollerK.:⇨laut(1,b);… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Angina — »Rachen , Mandelentzündung«: Die Krankheitsbezeichnung ist aus gleichbed. lat. angina entlehnt. Das lat. Wort selbst beruht auf griech. agchónē »Erwürgen, Erdrosseln« (zu dem mit dt. ↑ eng urverwandten Verb griech. ágchein »erwürgen, die Kehle… …   Das Herkunftswörterbuch

  • erdrosseln — V. (Aufbaustufe) jmdm. die Kehle zuschnüren und dadurch töten Beispiel: Der Mörder hat sein Opfer mit einem Draht erdrosselt …   Extremes Deutsch

  • Gurgel — Kehle; Schlund * * * Gur|gel [ gʊrgl̩], die; , n: vordere Seite des Halses mit dem Kehlkopf: jmdn. an/bei der Gurgel packen; er wollte, sprang ihr an die Gurgel. * * * Gụr|gel 〈f. 21〉 1. = Kehle (1) 2. 〈umg.〉 Schlund ● jmdm. die Gurgel abdrücken …   Universal-Lexikon

  • Psychomachia — Psychomachia, British Library, MS 24199 (11. Jahrhundert); Hiob als Begleiter der Patientia (Geduld). Die Verse verdeutscht: „Ihn heißt die Göttliche nun ruhen von allem / Waffengeklirr, seinen gesamten Verlust aus dem erbeutetem Reichtum /… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»